Les personnages et les lieux présentés dans les dictionnaires prennent place à l'époque où se déroule l'histoire décrite par Jack Vance. Les références citées dans le texte sont tirées des 3 volumes de la série et sont données, dans la plupart des cas où cela était possible, avec les abréviations des romans suivies du numéro de page.
Pour mémoire: SG: Suldrun's Garden (Le Jardin de Suldrun - Presse Pocket 5189) GP: The Green Pearl (La Perle Verte - Presse Pocket 5221) M: Madouc (Madouc - Presse Pocket 5394)

**Abatty Dell**: ville à 4 heures de cheval à l'Est d'Eau-Croupie.

**Aigle Noir**: fort des hautes terres en Ulfland du Sud dont le seigneur est sire Kaven.

**Alcantade**: palais d'été du roi Deuel de Pomperol.

**Alceinor**: capital du Troicinet.

**Alcyone**: nouvelle capitale des Isles Anciennes située à Flerency court, près du village de Tatwillow. Ce palais fut construit après l'accession du roi Aillas au titre suprême de roi des Isles Anciennes.

**Ang**: vieux fort d'Ulfland du Sud situé dans un lieu-dit la Gorge-au-Cri-du-Diable absolument inattaquable et qui servi de repaire à Torqual et à sa bande de coupe-jarrets.

**Ardlemouth**: ville portuaire située à l'ouest de Domreis.

**Arquensio**: ville portuaire, capitale du Dascinet.

**Audelar**: à 4 jours à l'est de Nolsby Sevan, sur la Vieille Chaussée.

**Avallon**: capitale du Dahaut. Ville possédant une université, une cathédrale, les temples de Mithra, Dis, Jupitaire, Lug, Gaea, Elil, Dagon, Baal, Cronus et Dion; des palais, des théâtres, un bain public; le Somrac Iam Dor qui abrite le trône et la table sacrés.

**Bel Avrillion**: château de 60 pièces appartenant au Seigneur Halies du Dahaut.

**Biddle Bray**: ville à 10 miles au nord d'Abatty Dell.

**Blantize**: Seul ville des Marches du Dahaut.

**Bloddywen**: village dépendant de Tintzin Fyral, au nord-est du Château et à 1,5 km au sud du plateau proche du Tor Dinkin.

**Bois-Flétri**: village à coté de Longs Danns dans le Dahaut.

**Bulmer Skeme**: port de Lyonesse situé sur la côte orientale.

**Cap Cogstone**: point d'encrage sud du bac pour traverser l'Embouchure de la Cambre en venant de la Voie d'Icnield. Il se trouve à coté du phare à une heure de cheval d'Avallon, la ville des Hautes Tours.

**Château Foire**: résidence du Duc Jocelyn prés de Montjeu dans le Dahaut.

**Château Nuage**: demeure de Sire Jaucinet dans le Dahaut.

**Chêne Noir**: manoir de Dame Alicia situé près d'Ombreleau.

**Cirroc**: Château de la Marche Occidentale.

**Clarrie**: château du seigneur Loftus. Il est situé dans l'une des régions les plus reculées de l'Ulfland du Sud, à une trentaine de kilomètres de la frontière avec l'Ulfland du Nord, tout près des Coupes-Nuages.

**Cluggach**: cour du roi Dartweg de Godélie.

**Coram-Haut**: Château en ruine situé dans le Pré du Vieux Navet, sous le mont Sobh. Sert de repaire à Torqual.

**Coudrai (la)**: ville à 50 km de Lumarth. Lieu où se passe Lugrasade des Druides plus connu sous le nom de Foire des Souffleurs de Verre.

**Dafnes**: ville du Dahaut célèbre pour sa foire, située sur la rivière Embellie

**Dillydown**: village à proximité du poteau d'Idilra d'où est originaire Nisby.

**Doldil**: château où demeure l'ogre tricéphale Throop.

**Domreis**: ville portuaire du Troicinet, à une demi journée à cheval à l'ouest du Port de la sorcière. Elle possède à son entrée Est, le Palaeos (temple de Gaea) et abrite la cour du roi Aillas.

**Doun Daric**: village en ruines sur la rivière Malheu à 5 km à peine de Stronson. Il fut l'un des premiers villages de l'Ulfland du sud à être pillé par les skas. Il devint la base permanente du roi Aillas pour faire respecter l'édit royal.

**Duddlebatz**: village au-dessous des landes rocheuses de Godélie, célèbre pour ses fêtes.

**Dun Cruighre**: port principal de la Godélie sur le Skyre faisant face à la ville de Xounges. Il s'étale derrière les quais dans un assemblage désordonné d'entrepôts, d'écuries de louage, de granges, d'ateliers de charpentiers de marine, de tavernes et d'auberges, de chaumière avec, par-ci par-là, un manoir de pierre à un étage. La grande place de Dun Cruighre, coeur bourdonnant de bruit et de vacarme, est souvent le théâtre de courses de chevaux impromtues. Le port est trrès animé car il existe un trafic permanent à destination ou en provenance de Bratagne ou d'Irlande.

**Eau-Croupie**: village à 2 heures de cheval au nord de Lyonesse.

**Etains**: village des Marches de l'Ulfland du nord à l'ouest de Tête-Blesse et à 50 km au nord de Poèlitetz.

**Falaise**: port de la côte nord du Troicinet.

**Falu Ffail**: cour du roi Audry.

**Farewell**: attaqué et pillé par les Skas quand Suldrun est agée de 10 ans.

**Faroli**: manoir du sorcier Tamurello dans la forêt de Tantrevalles dans le Dahaut. C'est un splendide manoir d'argent, de verre et de bois précieux. Des colonnes d'argent soutiennent le toit, pareille au toit une énorme tente à pans multiples sauf qu'il est recouvert de tuiles d'argent vert. La porte est gardée par deux lions gris, d'une taille double du fauve ordinaire, avec une fourrure brillante comme de la belle soie.

**Fian Gosse**: forteresse du seigneur Bodwy d'Ulfland du Sud, qui se dresse dans une gorge à une trentaine de kilomètres au sud de château Clarrie.

**Filster**: village du Valcreux dans le Pomperol.

**Finfond**: fort où demeure dame Sipple.

**Flading**: bourg marchand sur la Trompada à une journée au sud de l'auberge de la Vieille Tour, dans le Lyonesse.

**Flauhamet**: village sur la Vieille Chaussée, prêt du palais de Sarris. Réputé pour sa foire et ses joutes.

**Floon**: château du seigneur Elphin en Ulfland du Sud.

**Fotes Sachant**: château du seigneur Imbold dans le Dahaut.

**Fort Maël**: fort de Lyonesse situé sur la route menant d'Avallon à la ville de Lyonesse.

**Fort Motterby**: forteresse du seigneur Mott d'Ulfland du Sud.

**Fort Stoygaw**: forteresse du seigneur Dostoy d'Ulfland du Sud.

**Fort de Thripsey**: cf § Lieux & places de mystères.

**Fring**: village à 1 heure de cheval à l'Est d'Eau-Croupie.

**Gargano**: ville importante du Pomperol, tout les ans se déroule le Grand Gala des Arts Aviaires sur le Kaspodel (plus grande place de la ville).

**Garland's Green**: village de Lyonesse à 10 milles à l'ouest de l'embouchure de la Cambre et quelques milles au nord-ouest de Lumarth.

**Glen Gath**: Château du Baron Nols dans l'Ulfland du sud.

**Glimwillow**: village du Dahaut sur le Voie d'Icnield après la frontière du Pomperol.

**Glostra**: village d'Ulfland du Nord à une quinzaine de km à l'ouest de la forteresse de Sank et avant poste ska, où les Skas ont une belle caserne.

**Glymwode**: village de Lyonesse où habitaient Graithe et Wynes. Au nord de Tawn Timble, près d'une forêt pas très loin de Lyonesse

**Godwyne Foiry**: ruines dans le Dahaut à la lisière de la grande forêt, de l'autre côté du Teach tac Teach.

**Haidion**: palais du roi Casmir, situé à Lyonesse.

**Hanch**: château du Troicinet.

**Honriot**: bourg de Pomperol sur la voie d'Icnield. Se trouve au carrefour de la Voie d'Icnield et de la Route Est-Ouest. Fut revendiqué par le Lyonesse après le redécoupage de la région.

**Inisfadhe**: île à plusieurs miles marins à l'Ouest d'Ys.

**Jehaundel**: palais de pierre colossal du roi Gax à Xounges. Il présente une façade massive du coté de la place du marché sdans chercher à faire parade d'antique splendeur. Les ailes sont fermées, de même que les étages supérieurs sauf l'appartement utilisé par le roi Gax: une suite lugubre de salles au sol recouvert de nattes de jonc tressé et de meubles massifs portant les marques du rude usage des siècles.

**Kaber Keep**: château de Sire Cadwal, protégé par une douzaine d'homme. Sa situation géographique, au nord des Hauteurs de Dunton, en fait une place forte difficile à prendre. Elle se trouve dans l'Ulfland du sud.

**Kaul Bocach**: forteresse située au dessus de la gorge que traverse la route reliant Lyonesse à l'Ulfland du Sud.

**Kercelot**: ville côtière à l'est de Lyonesse.

**Kerquar**: ville située à l'ouest par rapport au centre de l'Ulfland du Nord.

**Lallisbrook Dingle**: village de Lyonesse à l'Ouest de la voie D'Icnield, près de la frontière du Dahaut.

**Longs Danns**: village proche de la Forêt de Tantrevalles, dans le Dahaut, célèbre pour sa Foire.

**Lumarth**: village à 9,6 km de Wookin, dans le Dahaut.

**Lutez**: château du seigneur Pirmence.

**Lyonesse**: capitale du Lyonesse. Elle possède un port et un vieux fort sert de prison (à l'extrémité ouest du port).

**Maison des Trois Pins**: fort du seigneur Hune d'Ulfand du Sud qui fut détruit par le roi Aillas lors de la capture du baron.

**Malisse**: château situé juste au dessus de Pargetta dans le Lyonesse.

**Maltaing Keep**: Château du Baron Ban Oc, dans l'Ulfland du sud. détruit lors d'un incendie.

**Marais-aux-Grenouilles (Frogmarsh)**: village, situé près du marais du même nom, à l'Est du croisement de la Grand' Route Nord-Sud et de la Vieille Chaussée. La route qui conduit au Sud, connue parfois sous le nom de Chemin Inférieur, mène jusqu'à la ville de Lyonesse.

**Market Chantrey**: village du Dahaut situé à une trentaine de miles au sud-ouest d'Avallon.

**Market Wyrdych**: village du Dahaut situé à proximité de la Plaine des Ombres.

**Maude**: village entre Lumarth et la Coudrai.

**Maule**: demeure du sorcier Hippolito dans le nord du Dahaut.

**Meung**: château près de Market Chantrey, à une trentaine de miles au sud-ouest d'Avallon, où eut lieu de la troisième et dernière grande bataille entre les armées du roi Audry du Dahaut et du roi Casmir de Lyonesse.

**Mildenberry**: ville du Dahaut

**Miraldra**: palais du roi Aillas. C'est un vieux château austère qui domine le port de ses 14 tours.

**Modoiry**: village sur la Vieille Chaussée à une demi journée à pied au nord de Biddle Bray par la route de Ducasse.

**Montjeu**: ville du Dahaut célèbre pour sa foire et ses tournois.

**Montroc**: capitale du Caduz.

**Mulvanie**: village du Dahaut où eut lieu de la deuxième grande bataille entre les armées du roi Audry du Dahaut et du roi Casmir de Lyonesse.

**Mynault**: port de pêche abrité par un piton rocheux et situé à une trentaine de kilomètres au sud d'Oäldes. On dénombre en général une douzaine de barques de pêche.

**Mythric**: château de sire Tristano dans le Troicinet.

**Nolsby Sevan**: place forte du Lyonesse utilisable pour le regroupement des forces d'invasion vers l'ouest du Dahaut. Elle est située au nord-est à 2 jours de cheval de Pargetta. C'est un bourg marchand important situé au carrefour entre le Sfer Arct conduisant au sud vers la ville de Lyonesse et La Vieille Chaussée, et le Défilé Ulf allant au nord dans les Ulfland en passant par Kaul Bocach.

**Nulness**: château du seigneur Cléone de l'Ulfland du sud.

**Oäldes**: un des trois meilleurs ports de l'Ulfland du Sud avec Ys et Suarach. Cette ville a été pendant longtemps la résidence des rois de l'Ulfland du Sud mais cette dernière est maintenant délabrée et mal entretenue. La ville fut isolé du reste du royaume par les Skas en 517.

**Ombreleau**: fort construit il y a bien longtemp dans une période de troubles, pour assurer la libre navigation sur le Chanteleau et intimider les chevalier guerroyeurs du Ceald. Il a un aspect massif, des toits en forme de cône qui coiffent le donjon et les 4 tours trapues attenantes. Le château se dresse au ras du lac et le donjon cylindrique est planté dans l'eau même.

**Oswy Val-d'en-bas**: village de 200 habitants sur la route du Bois-Amer au nord du Marais aux Grenouilles, dans le Lyonesse.

**Pargetta**: ville côtière du Lyonesse. Elle possède un temple de Mithras et un port situé derrière le Cap Farewell.

**Petit-Saffield**: bourgade à l'est de la Vieille Chaussée. Se trouve à 2 heures de marche au nord de Modoiry.

**Phaidig**: village dans le Dahaut.

**Pinkersley**: village de Lyonesse situé à moins d'une journée de cheval à l'est de Lyonesse par la Vieille Chaussée.

**Poèlitetz**: forteresse du Dahaut dominant la Plaine des 0mbres et bouchant la cluse de Longue Dann.. ses murs en maçonnerie de 9 mètres d'épaisseur, laissent un passage de 3,60 m de large sur 3 m de haut, il est fermé par 3 portes de fer, qui fut occupée par les Skas.

**Poinxter**: ville du comté de Graywold dans le Lyonesse.

**Porroigh**: bourg au nord de la Coudraie dans le Dahaut. Il s'y tient chaque année la Foire des Vendeurs de Moutons.

**Port de la Sorcière**: à une journée à cheval d'Ombreleau, en dessous du Cap Brumeux.

**Port Mel**: ville portuaire à la pointe oriental du Troicinet.

**Posedel**: port du Blaloc.

**Ravin-Noir**: château du Seigneur Langlark.

**Ronart Cinquelon**: château à proximité de Tatwillow, là où la Vieille Chaussée croise la Voie d'Icnield. C'est la demeure de Thaubert, duc de Moncrif. Il devint le siège du gouvernement du roi Aillas quand celui-ci fut couronné roi des Isles Anciennes.

**Sank**: château du seigneur Luhalcx en Ulfland du Nord.

**Sardilla**: chantier naval du Caduz.

**Sarquin**: village de l'Ulfland du sud, se trouve près de Tintzin Fyral.

**Sarris**: palais d'été du roi Casmir, se trouve à 60 km à l'est de Lyonesse au bord de la rivière Glame.

**Saule-Vert**: Château protégeant la ville de Willow Wyngate. Il appartient au seigneur Minch.

**Sfan Sfeg**: château du roi Oriante dans l'Ulfland du Sud.

**Sfeg**: château du comte Julk, dans l'Ulfland du Nord.

**Skave**: demeure de Yane.

**Slaloc**: village du Troicinet à l'ouest de Falaise.

**Slute Skeme**: ville côtière du Lyonesse, à l'extrêmité méridionale de la Voie d'Icnield, qui possède un port.

**Spanglemar**: château du Lyonesse qui protège le port de Bulmer Skeme.

**Stronson**: château du seigneur Helwig situé en plien coeur des hautes terres de l'Ulfland du Sud.

**Suarach**: un des trois meilleurs ports de l'Ulfland du Sud avec Ys et Oäldes, situé sur la berge sud de la rivière Tournoyante, tout près de la frontière entre les deux Ulflands. A cause de ses fortifications en ruines, la ville tomba entre les mains des Skas mais elle fut reprise plus tard par le roi Aillas lors d'une grande bataille.

**Swange**: château du chevalier banneret sire Garnel.

**Swer Smod**: vaste manoir de pierre du sorcier Murgen au nord-ouest du Lyonesse, où le Teach tac Teach plonge ses flancs dans la Forêt de Tantrevalles. Il comprend 50 grandes pièces.

**Taciel**: ville qui possède une cathédrale.

**Tatwillow**: village à 3 jours de cheval à l'est d'Audelart sur le carrefour entre la Vieille Chaussée et la Voie d'Icnield. Dhrun y pris congés de son escorte pour se rendre à Sarris

**Tawn Timble**: village situé au nord du carrefour de la Vieille Chaussée et du Petit Saffield à une journée de cheval environ de Pinkersley..

**Tawn Twillett**: village situé à l'ouest de la Vieille Chaussée et au sud de l'Allée de la Nausée. Il se trouve à mi chemin entre cap Farewell et Bulmer Skeme. Non loin de ce village, un chemin part vers le nord en direction de Trilda et mène jusqu'au Pré Lally.

**Tête-Blesse**: village de Godelie, à l'ouest de Valaublé.

**Tête-de-la-Sorcière (la)**: bourg du Troicinet sur la route du littoral au-dessous du Cap Brumeux.

**Throckshaw**: village d'Ulfland du Nord dont la population a été décimée par les skas. Glyneth fut l'une des rares rescapés.

**Timbaugh**: village de Godélie se trouvant à une journée de cheval de Dun Cruighre sur la route menant à Avallon.

**Tintzin Fyral**: place forte de l'Ulfland du Sud située en haut d'un piton rocheux. Demeure de Faude Carfilhiot, à 10 heures à cheval au nord de Kaul Bocach. Assiégé par les skas sans succès en 517, il est tombé l'année suivante aux mains du roi Aillas qui le fit démanteler.

**Toomish**: village de Godélie situé à 5km de Timbaugh sur la route d'Avallon.

**Trilda**: manoir du sorcier Shimrod situé à 1500 mètres de la lisière de la forêt de Tantrevalles en bordure du Pré Lally. C'est une maison de pierre et de bois au fond d'un jardin d'agrément, remarquable par ses 6 mansardes dans un haut comble en dos d'âne: deux pour chacune des chambres à coucher du premier étage sur le devant. Le rez-de-chaussé comprend un vestibule, deux salons, une salle à manger, quatre chambres à coucher, une bibliotheque et un cabinet de travail, une cuisine avec office et sommellerie attenantes ainsi que plusieurs pièces à usage de commodités.

Quatre baies aux vitres en forme de losange donnent sur le jardin de devant et le verre de toutes les fenêtres est enchanté par des sorts de petite magie, si bien qu'il reste en tout temps étincelant et clair, sans aucune trace de boue, chiures de mouche ou fumée ni le voile assombrissant de la poussière.

Le manoir de Trilda avait été dessiné par Hilarion un magicien mineur à la tête pleine d'idées baroques, et bâti en une nuit par une équipe de charpentiers gobelins qui avaient demandé en paiement des fromages. Peu après, Trilda était devenu la propriété de Murgen qui la donna finalement à Shimrod. Un vieux couple de paysans s'occupe des jardin et fait le ménage dans les chambres pendant les absences de Shimrod.

**Turgis**: château du seigneur Dexter de l'Ulfland du sud.

**Twamble**: village situé près de Trilda.

**Twanbow**: manoir du chevalier Garstang dans le Duché d'Ellesmere à 30 km au sud d'Audelart.

**Twannic**: château à un jour à cheval au nord de Lyonesse.

**Twissamy**: capitale du Blaloc.

**Twok**: ville d'Ulfland du Nord située à l'ouest de l'Estran où fut signé le traité paix entre les Skas et les Ulfs.

**Valaublé**: village de Godelie, au nord de la Lande Rocheuse.

**Vervold**: village du Dahaut à une demi journée de cheval de Poèlitetz. Il Dépend du Château de Bel Avrillion.

**Villa Miroï**: palais en marbre habité par le seigneur Daldace. Le bâtiment sent la magie et se trouve à 2 jours à cheval à l'ouest du carrefour de Camperdilly, dans la forêt de Tantrevalles.

**Willow Wyngate**: ville de l'Ulfland du Sud, à 20 miles du mont Sobh.

**Wookin**: village au sud du Dahaut près de la forêt de Tantrevalles.

**Wysk**: village du Troicinet situé près d'Ombreleau.

**Xounges**: ville de l'Ulfland du Nord fortement fortifiée abritant le château du vieu Roi Gax située à la pointe d'une péninsule rocheuse sur le Skyre. Elle se présente comme une masse de pierre grise et d'ombre noire au dessin complexe, sous des toits de tuiles brunes qui s'effritent. La ville occupe une butte rocheuse au sommet plat présentant sur trois cotés des falaises verticales de 60 mètres plongeant dans l'eau. Sur le quatrième coté, un étroit col de granite d'un peu plus de 100 mètres relie la ville à la terre ferme.

Il y a 4 siècles, le roi Fidwig avait décrété de rendre Xounges inviolable. Dix mille hommes avait peiné pendant 20 années pour édifier un système de fortifications basé sur des murs de granite ayant 12 mètres d'épaisseur à leur pied et 36 mètres de haut, fermant la chaussée où elle était la plus étroite et où elle pénétrait dans la ville, s'avançant ensuite dans le Skyre en décrivant une courbe pour protéger le port contre une attaque par la mer.

**Ys**: un des trois meilleurs ports de l'Ulfland du Sud avec Oäldes et Suarach. Reçois l'estuaire de l'Evandre, à 30 km du Val Evandre. L'ancienne ville est traversée par l'Evandre. Elle ne possède pas de temples pompeux. Les statues de héros mythiques en rang autour des quatres Consanctes (batiment imposant appartenant à chacun des clans fondateur de la ville), au fond de la place centrale sont ses seuls ornements. Les palais resplendissants se trouvent sur les collines au long de l'Evandre. Douze ponts permettent de franchire le fleuve. Les routes sont pavées de granite. Les quais forment un quartier à part, les étrangers s'y retrouvent pour commercer. Ys fut détruite par un raz de marée lors du réveil de Joald. Maintenant, lorsque la lumière est bonne et l'eau claire, on peut apercevoir parfois les merveilleux édifices de marbre où rien ne bouge hormis les bancs de poissons.

**Zarcone**: château du prince Arbamet, dans le Troicinet.